Volkslied

Het gedicht 'Ode aan de vrijheid' van Dionysios Solomos is de tekst voor het nationale Griekse volkslied. Hij schreef het tijdens de Griekse revolutie van 1821. Het complete werk telt maar liefst 158 coupletten.

De eerste 2 coupletten (Grieks in Latijns schrift):

Se gnorizo apo tin kopsi
tu spathiu tin tromeri,
se gnorizo apo tin opsi,
pu me via metrai ti yi.

Apo ta kokkala vgalmeni
ton Ellinon ta iera,
ke san prota andhriomeni,
khere, o khere, Eleftheria!

Een metrische vertaling in het Nederlands: (Wikipedia)

Ik herken u aan de snede
van uw zwaard, dat sidd'ren doet
Ik herken u aan uw oogblik
die met kracht de vert' ontmoet

Uit de heilige gebeenten
van de Grieken opgestaan
en als immer zo manhaftig
Bied 'k mijn groet, u Vrijheid aan!

De muziek werd geschreven in 1828 door een goede vriend van Dionysios Solomos, de beroemde musicus Nikoloas Mantzaros uit Corfu.

 

Andere artikelen:

Bouzouki
George Dalaras
Michalis Tzouganakis
Pavlos Linardos
Volkslied